NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ellie Goulding - Hate Me
Juice WRLD
Text písně v originále a český překlad
Hate Me | Nesnášej mě |
| Hate me, hate me, still tryna replace me | Nesnášej mě, nesnášej mě, pořád se snažíš mě nahradit |
| Chase me, chase me, tell me how you hate me | vystrč mě, vystrč mě, řekni, jak mě nesnášíš |
| Erase me, 'rase me, wish you never dated me | vymaž mě, vymaž mě, přej si, abys se mnou nikdy nechodil |
| Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me | lži, říkej mi lži, říkej mi, jak mě nesnášíš |
| I bet you don't kiss her with your eyes closed | Vsadím se, že ji nelíbáš se zavřenýma očima |
| I bet you're still walkin' on a tightrope | vsadím se, že jsi pořád v ošemetné situaci |
| Miss me so much, you've been goin' psycho | stýská se ti tak moc, že se z toho zblázníš |
| You ain't gotta say it, baby, I know | neřekneš to, baby, vím |
| It's a thin line between all this love and hate | Je jen nepatrný rozdíl mezi touhle láskou a nenávistí |
| And if you switch sides, you're gon' have to claim your place | a když to zaměníš, budeš se muset domáhat svého místa |
| So baby, this time you're gon' have to seal your fate | takže baby, tentokrát si zpečetíš svůj osud, baby, |
| Yeah baby, this time you're gon' have to seal your fate | jo,tentokrát si zpečetíš svůj osud |
| And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me | A řekni mi, jak mě nesnášíš, nesnášíš, stejně se mě snažíš nahradit |
| Chase me, chase me, tell me how you hate me | vystrč mě, vystrč mě, řekni, jak mě nesnášíš |
| Erase me, 'rase me, wish you never dated me | vymaž mě, vymaž mě, přej si, abys se mnou nikdy nechodil |
| Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me | lži, říkej mi lži, říkej mi, jak mě nesnášíš |
| Hate me, hate me, still tryna replace me | nesnášej mě, nesnášej mě, pořád se snažíš mě nahradit |
| Chase me, chase me, tell me how you hate me | vystrč mě, vystrč mě, řekni, jak mě nesnášíš |
| Erase me, 'rase me, wish you never dated me | vymaž mě, vymaž mě, přej si, abys se mnou nikdy nechodil |
| Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me | lži, říkej mi lži, říkej mi, jak mě nesnášíš |
| Hate me, hate me, tell me how you hate me | Nesnášej mě, nesnášej mě, řekni mi, jak mě nesnášíš |
| Tell me how I'm trash and you could easily replace me | řekni, že jsem odpad a že bys mě snadno nahradila |
| Tell me that I'm strung out, wasted on the daily | řekni mi, že jsem slaboch, promarním každý den |
| Prolly 'cause there's no one around me numbin' all my pain | možná proto, že nikdo netiší mou bolest |
| Prolly 'cause there's no umbrella to shield me from all the rain | možná proto, že není deštník, pod který se v dešti skrýt |
| Probably because you're the one playin' the mind games | možná proto, že to ty manipuluješ a zastrašuješ |
| You hate me because I don't let you play no mind games | nesnášíš mě, protože si to nenechám líbit |
| They give me migraines and damage my brain | mám z toho migrény a ničí mi to mozek |
| Date me, break me, easily replace me | randi se mou, nič mě, snadno mě nahraď |
| Hopefully you see it clear, hopefully it's HD | doufám, že jasně pochopíš, doufám, že je to HD |
| Bet you wonder why the last few months I've been spacey | vsadím se, že tě zajímá, proč jsem byl pár posledních měsíců nepříčetný |
| In your head, I sing... | v tvé hlavě, zpívám … |
| And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me | A řekni mi, jak mě nesnášíš, nesnášíš, stejně se mě snažíš nahradit |
| Chase me, chase me, tell me how you hate me | vystrč mě, vystrč mě, řekni, jak mě nesnášíš |
| Erase me, 'rase me, wish you never dated me | vymaž mě, vymaž mě, přej si, abys se mnou nikdy nechodil |
| Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me | lži, říkej mi lži, říkej mi, jak mě nesnášíš |
| Hate me, hate me, still tryna replace me | nesnášej mě, nesnášej mě, pořád se snažíš mě nahradit |
| Chase me, chase me, tell me how you hate me | vystrč mě, vystrč mě, řekni, jak mě nesnášíš |
| Erase me, 'rase me, wish you never dated me | vymaž mě, vymaž mě, přej si, abys se mnou nikdy nechodil |
| Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me | lži, říkej mi lži, říkej mi, jak mě nesnášíš |
| It's a thin line between all this love and hate (Okay) | Je jen nepatrný rozdíl mezi touhle láskou a nenávistí (fajn) |
| And if you switch sides, you're gon' have to claim your place (Okay) | a když to zaměníš, budeš se muset domáhat svého místa (fajn) |
| So baby, this time you're gon' have to seal your fate (Okay) | takže baby, tentokrát si zpečetíš svůj osud (fajn) |
| Yeah baby, this time you're gon' have to seal your fate (Okay) | jo, baby, tentokrát si zpečetíš svůj osud (fajn) |
| And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me | A řekni mi, jak mě nesnášíš, nesnášíš, stejně se mě snažíš nahradit |
| Chase me, chase me, tell me how you hate me | vystrč mě, vystrč mě, řekni, jak mě nesnášíš |
| Erase me, 'rase me, wish you never dated me | vymaž mě, vymaž mě, přej si, abys se mnou nikdy nechodil |
| Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me | lži, říkej mi lži, říkej mi, jak mě nesnášíš |
| Tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me | a řekni mi, jak mě nesnášíš, nesnášíš, stejně se mě snažíš nahradit |
| Chase me, chase me, tell me how you hate me | vystrč mě, vystrč mě, řekni, jak mě nesnášíš |
| Erase me, 'rase me, wish you never dated me | vymaž mě, vymaž mě, přej si, abys se mnou nikdy nechodil |
| Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me | lži, říkej mi lži, říkej mi, jak mě nesnášíš |
| Tell me how you hate me | Řekni mi, jak mě nesnášíš |
| Lies, tell me lies, tell me how you hate me | lži, říkej mi lži, řekni, jak mě nesnášíš |
| Tell me how you hate me | řekni mi, jak mě nesnášíš |
| Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me | lži, říkej mi lži, řekni, jak mě nesnášíš |
| Text vložil: Ellie (27.6.2019) | Překlad: Ellie (27.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ellie Goulding | |
 | Army Frozty |
 | Burn Frozty |
 | Close to me Frozty |
 | Hate Me Ellie |
 | Lights Matri |
 | Love Me Like You Do Matri |
 | On My Mind Matri |
 | Sixteen Matri |
 | Still Falling for You Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad